FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Saya nak cakap dengan awak.
Min-hyung lepaskan tangan dulu. Lepaskan saya.
Apa kena dengan kamu?
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya nak masuk.
Kawan saya menunggukan saya.
Kenapa ni?
Perangai ini bukan serupa kamu.
Apa yang tidak seperti saya?
Apa yang tidak seperti Min-hyung?
Min-hyung.
Siapakah saya?
Kamu beritahu saya, Yoo-jin.
Siapakah saya?
Yoo-jin.
Saya...
ialah Jun-sang.
Saya adalah Jun-sang orang yang kamu tidak dapat dilupakan.
Min-hyung
Kamu tidak boleh macam ni.
Kamu tidak boleh guna macam ni.
Cuba memainkan orang.
Yoo-jin.
Lepaskan tangan kamu.
Kamu macam ni pun tidak dapat mengubahkan apa.
Macam mana kamu boleh jadi Jun-sang?
Sekarang kamu baru tahu
orang yang Yoo-jin suka
ialah Jun-sang ke?
Oleh itu kamu barulah menbuat begini?
Sang-hyuk.
Saya tahu kamu tidak mahu melepaskan Yoo-jin.
Tapi kamu cakap kamu ialah Jun-sang
bukan ke rasa lucu?
Adakah kamu bermasalah?
Apakah kamu yang dilakukan?
Macam manakah dengan kamu?
Tiada apa-apa ke?
Min-hyung, saya silap menilaikan kamu
kamu ni terlampau.
Saya tak tahu kenapa kamu tiba-tiba beritahu saya
kamu ialah Jun-sang.
Kalau kamu pun tidak boleh macam ni.
Kamu mengecewakan saya.
Kami pergi.
Jelik, kenapa mereka belum sampai lagi?
Tapi dulu saya pun tidak rasa
tapi hari ini,
Rasanya dia macam ada sedikit
berasaan Jun-sang.
Macam mana?
Saya tak dapat menjelaskan.
Ya, dinginnya.
Kalau dicucuk dengan jarum
pun juga tiada dirasai.
Serupa dengan Jun-sang betul.
Bukan...bukan macam ni.
Macam serupa...
Macam mana dijelaskan?
Macam suatu perasaan.
Perasaan?
Perasaan memberitahu saya
dia adalah Jun-sang,
tapi kalau cakap...
kalau cakap dia ialah Jun-sang?
Macam mana dengan Yoo-jin?
Tapi saya rasa...
Saya rasa...
Kalau dia ialah Jun-sang,
itulah jodohnya mereka.
Saya rasa Sang-hyuk haruslah melepaskan Yoo-jin.
Kamu sama juga.
Janganlah bergurau.
Min-hyung tinggal di Amerika Syarikat selama ini
mustahil dia adalah Jun-sang?
Jangan cakap bukan-bukan lagi.
Saya pergi dulu.
Chae-rin!
Kamu tiada apa-apa?
Sang-hyuk.
Yoo-jin.
Kamu berjanji saya.
Kamu berjanji saya
lain kali tidak boleh jumpa Lee Min-hyung lagi
Ya.
Saya pun tidak tahu kenapa Min-hyung
akan menjadi macam itu?
Mungkin dia telah mabuk.
Oleh itu...
Kamu janji saya!
Kamu janji saya
janji saya tidak akan jumpa dia lagi.
Tidak akan dengar cakap dia
dan tidak percaya dia Kamu janji saya.
Ya, saya boleh faham.
Saya pun dapat faham Lee Min-hyung apa yang terjadi.
Sebenarnya saya
harap saya adalah Jun-sang lebih daripada Lee Min-hyung
Sang-hyuk. Kamu janji saya.
Kamu merindu Jun-sang sepanjang masa ini.
Janji saya tidak akan merindu dia lagi
kalau Jun-sang masih hidup.
Kamu janjikan saya.
Ya.
Saya janji kamu.
Kamu janji saya.
Terima kasih.
Yoo-jin ke?
Kamu masih belum tidur?
Macam mana dengan kamu?
Kenapa tiada datang?
Maaf, sudah tunggu lama?
Tiada masalah.
Ya, mak cik sudah datang.
Mak saya?
Dia cakap dia nak pemborong
sambil melawat kamu.
Dia sedang tidur.
Benar ke?
Saya beritahu kamu...
hari ini itu Encik Lee
menhadiri kami punya pertemuan
dia tanya macam mana memastikan
Jun-sang telah meninggal,
pernahkah fikir dia adalah Jun-sang.
Saya rasa dia sangat pelik.
tidak tahu kenapa macam tu?
Muka mereka seiras
kata-kata itu dirasa geli.
Saya fikir dia adalah Jun-sang
Dia mestilah rasa sedih
barulah cakap dia adalah Jun-sang.
Betul ke? Sebab saya selalu tanya
adakah dia Jun-sang oleh itu
dia baru jadi macam itu?
Bukan.
Dia cakap kalau dia adalah Jun-sang
kamu akan kembali ke sisi dia...
Oleh itu...
Maafkan Yoo-jin.
Yoo-jin ke?
Ya.
Mak.
Helo?
Min-hyung.
Tunggu sekejap.
Min-hyung.
Yoo-jin.
Ya.
Yoo-jin.
Kamu boleh keluar sekejap tak?
Saya ada sesuatu nak cakap dengan kamu.
Kali ini saya takkan tiada sopan.
Saya hendak jumpa dengan kamu.
Kamu dengar saya cakap.
Saya akan dengar. Apa yang kamu nak cakap.
Saya...
Saya ingin nak beritahu kamu
apa yang kamu tidak sama dengan Jun-sang.
Saya nak beritahu kamu.
Kenapa kamu tidak akan ialah Jun-sang.
Yoo-jin.
Jun-sang
dia tidak akan panggil saya macam ini
Dia juga tidak akan guna cara ini
paksa saya suka dia.
Jun-sang dia tidak faham
macam mana nak bergaul
dengan orang,
tapi dia tidak akan menggunakan kesakitan orang
untuk menyakitkan orang itu.
Dia pun juga tidak berani
cakap dia suka saya.
Kamu lagi ingin nak tahu apa yang kamu tidak sama dengan dia?
Bahu kamu nampaknya tegak dan lurus
tapi Jun-sang tidak akan tegakkan bahu dia.
Kamu berjalan dengan keyakinan diri
tapi semasa Jun-sang berjalan
akan berasa tidak selamat.
kamu berjalan dengan keyakinan diri
kamu selalu ketawa dengan gembira,
tapi Jun-sang
tidak akan ketawa dengan senang hati.
Masih ingin saya memberitahu kamu ke?
Kamu masih ingin dengar lagi?
Min-hyung.
Kamu bukanlah Jun-sang.
Kamu dua orang yang tidak sama.
Kami ialah orang yang tidak sama?
Lagi pun,
kalau Jun-sang betulnya sudah balik,
Saya...
pun juga tidak akan dapat tinggalkan Sang-hyuk.
Kerana...
saya telah pilih Sang-hyuk.
Dulu
bukannya kamu biarkan saya kembalikan ke sisi dia?
Sila kamu
lepaskan saya.
Kali ini ialah terakhir.
Yoo-jin.
Saya akan tunggu kamu.
Kamu cakap sekali lagi.
Saya akan dengar apa yang kamu cakap.
Saya akan tunggu kamu.
Yoo-jin!
Yoo-jin. Kamu nak pergi mana?
Kamu nak pergi jumpa orang tu?
Kenapa kamu ni?
Kenapa dengan kamu ni?
Mak, kali ini ialah kali yang terakhir.
Benarnya kali yang terakhir.
Tidak boleh...! Kamu ingin nak jumpa dia lagi?
Mak,
Saya hanya nak jumpa dia kali yang terakhir sahaja.
Dia nak cakap sesuatu dengan saya.
Tidak boleh! Yoo-jin!
Alamak!
Kamu baik?
Yoo-jin!
Mak?
Mak!
Yoo-jin.
Apa yang terjadi? Kenapa mak telah pengsan?
Mustahaknya saya telah cakap saya tidak akan paksakan diri lagi.
Itu perkara yang mustahil.
Kalau kami telah tiada harapan.
Saya benar ingin lupakan kamu,
jika saya tidak boleh melihat kamu lagi.
Apa warna kegemaran kamu?
Warna putih.
Mestilah putih.
Bila saya ingin nak ketawa tapi kamu jadikan saya tangis.
Tiada perkara yang jadikan kamu boleh membuat apa dengan sesuka hati.
Bila saya rindukan kamu
saya akan tidak dapat mengawalkan diri.
Saya pernah cuba melupakan kamu
tapi saya tak dapat berbuat begitu.
kamu telah
sudah lama menunggu Yoo-jin?
Sebenarnya Yoo-jin ingin nak jumpa dengan kamu.
Tidak sangka emaknya
telah pengsan apabila menghalang dia.
Sekarang Yoo-jin sangat sedih.
Kamu selalu jumpa dia
dia pun tiada cara untuk bergaul baik dengan orang lain.
Tak sangkakan kamu hendak menjadikan macam ini?
Macam ni?
Bagaimana kamu cintakan Yoo-jin?
Kalau kamu memang betul mencintakan dia
kenapa masih menyeksakan dia?
Betul.
Yoo-jin masih belum melupakan Jun-sang.
Tapi
bila kamu adalah Jun-sang
kamu telah terlalu melukakan Yoo-jin.
Kerana kamu telah meninggal.
Kamu masih tidak faham
kehidupan Yoo-jin adalah menderita.
Lukanya sudah hampir sempuh.
Kamu masih hendak menderitakan dia?
Dia sudah cukup sedih
kamu tidak patut buat dia menderita lagi
Minta maaf, saya telah menyembunyi
pasal identiti sebenar kamu.
Tapi sekarang kamu telah kehilangan ingatan.
Selagi kamu tidak ingat apa-apa,
kamu bukan Jun-sang.
Bagi saya dan bagi Yoo-jin pun sama juga.
Bagi sesiapa pun sama juga.
Kalau kamu betul mencintakan Yoo-jin,
kamu
teruskan watak kamu sebagai Min-hyung.
Tolonglah kamu.
Kamu bukan Jun-sang.
Kamu ni bukan orang yang sama.
Dan,
kalau Jun-sang dia betulnya telah balik,
Saya...
pun juga tak dapat meninggal Sang-hyuk.
Sekarang kamu telah kehilangan ingatan,
oleh itu kamu bukan Jun-sang.
Sila lepaskan saya.
Kali ini ialah kali yang terakhir.
Min-hyung.
Maafkan saya.
Bolehkah beritahu saya
kamu harapkan apa yang mak lakukan kepada kamu?
Memulangkan keingatan saya.
Dalam memori saya
sekarang ingatkan segalanya!
Kamu dapat melakukannya?
Min-hyung, janganlah begitu.
Saya pun juga terpaksa.
Lepas berlaku kemalangan kamu telah kehilangan ingatan
saya hendak memberikan keingatan baru kepada kamu
oleh itu barulah membuat begitu.
Saya pun susah membuat keputusan juga.
Keputusan?
Kecuali saya siapa yang akan berbuat itu?
Siapakah yang akan membuat keputusan?
Itulah keingatan saya dan kelepasan saya!
Walaupun kehilangan memori
ia pun memori saya juga.
Kamu tiada hak...
sebab saya hendak memberikan seorang bapa kepada kamu!
Saya tak sampai hati
biarkan kamu menjadi seorang anak luar nikah.
Dia tak sama dengan kamu,
Jun-sang adalah seorang anak yang tidak bernasib baik.
Semasa dia seorang anak nikah penderitaan yang dilalui.
Dia sengsara.
Oleh itu,
dia terlalu
membencikan saya.
Bila kamu kehilangan ingatan,
saya berasa nasib baik.
Saya berkahwin demi kamu,
bagi kamu seorang ayah yang kamu nak.
Kerana mak
paling sayangkan Jun-sang.
Walaupun kehilangan Jun-sang
saya sangat sedih.
Tapi telah dapat Min-hyung
saya juga rasa puas hati.
Kerana kamu akan senyum dengan saya.
Bila saya rasa penat kamu akan menyenangkan hati saya
dan juga sayangkan saya.
Walaupun saya kehilangan Jun-sang,
tapi saya telah dapat Min-hyung
saya berasa bahagia.
Jun-sang, jangan mengantuk!
Kalau hari ini kamu tidak datang ke bilik penyiaran
kamu akan mati nanti.
Tadi yang memanjak dinding
terima kasihlah kamu yang tolong!
Ya!
Saya adalah pertama kali yang menulis kertas dalam kelas.
Cukup menyentuh hati kan?
Apa yang kamu hendak lakukan pada masa cuti?
Saya rasa kami boleh memincangkan pada hari ini.
Sambil membeli roti.
Tapi kamu mesti mahu belanja!
Yoo-jin, walaupun telah lewat,
tapi itulah hadiah Hari Natal.
Kamu hendaklah rasa bahagia.
Yoo-jin,
Muzik ini panggil "Kali Pertama."
Kamu suka.
Saya perlu buat rakaman baru.
Yoo-jin, bila Hari Natal
kami pergi makan kuih goreng
Yoo-jin, muzik ini panggil "Kali Pertama."
Kamu suka.
Jadi saya akan mainkan untuk kamu.
Yoo-jin, walaupun telah lewat
tapi itulah hadiah Hari Natal.
Kamu hendaklah rasa bahagia.
Yoo-jin, saya beritahu kamu
pada masa itu...
Mengapa saya tidak boleh bercakap?
Yoo-jin, walaupun telah lewat
tapi itulah hadiah Hari Natal.
Kamu hendaklah berasa bahagia.
Yoo-jin, kamu hendaklah berasa bahagia.
Yoo-jin, muzik ini panggil "Kali Pertama."
Muzik yang kamu suka.
Yoo-jin, walaupun terlewat
tapi itulah hadiah Hari Natal.
Kamu hendaklah berasa bahagia.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Yoo-jin, muzik ini panggil "Kali Pertama."
Muzik yang kamu suka.
Kamu hendaklah rasa bahagia.
Yoo-jin, muzik ini panggil "Kali Pertama."
Muzik yang kamu suka.
Yoo-jin, walaupun telah lewat
tapi itulah hadiah Hari Natal.
Kamu hendaklah rasa bahagia.
Mak, saya hendak balik sekolah sekejap
untuk melawat guru-guru
sambil memberi kad jemputan kepada mereka.
Dan ada sedikit hal hendak mereka tunjuk ajar.
Baik.
Saya akan balik secepat mungkin.
Kamu rehat sekejap.
Apa khabar?
Sila tanya Cikgu Park ada dalam pejabat tak?
Cikgu Park?
Mungkinlah dekat bilik penyiaran.
Kamu boleh pergi ke depan tengok.
Terima kasih.
Pasti.
Salji yang kamu turun di tempat buang sampah
memang melucukan.
Terima kasih.
Bilik penyiaran.
Kamu nak cari siapa?
Kak!
Hee-jin.
Bila kamu telah datang? Manakah mak?
Saya baru sampai.
Tapi kenapa kamu datang ke sini?
Kamu yang datang untuk beri kad jemputan kan?
Murid-murid, bertegurlah. Dia adalah kakak saya
Apa khabar.
Dia juga murid sekolah ini dulu.
Selamat datang kak. Kak sama juga persatuan penyiaran.
Cikgu Park ada di sini ke?
Si gemuk ke? Si gemuk ke?
Dia akan balik nanti.
Tapi kak,
Bilakah kamu bergraduat?
Sepuluh tahun lepas? Saya lebih tua daripada dia sepuluh tahun.
Kamu ni nampaknya lebih tua daripada dia sepuluh tahun.
Sepuluh tahun? Tak sangka betul.
Hei!
Pada masa itu adakah Cikgu Park juga digelar
Si gemukkah?
Memang pada masa dulu juga digelar Si gemuk.
Begitu rupanya?
Peliknya kak, saya tak boleh tahan lagi
persatuan penyiaran kami pada masa berlatih penat betul.
Betul.
Memang penatnya.
Kak, bolehkah memberitahu kami
macam mana menyentuhkan hati Cikgu Si gemuk
Kami rasa penat betul.
Kalau masih begitu memangnya tak boleh tahan ya, betul.
Betul.
Walaupun suara Cikgu Park sangat kuat
nampaknya menakutkan
tapi kalau dapat membaca syair
biasanya akan dimaafkan.
Bagaimana tidak seperti dia.
Terutamanya
syair yang tentang cinta.
yang pentingnya
kalau baca apa-apa
pun sama serupa juga membaca syair.
Misalnya bila dia mendengar berita sekolah
dia akan berasa sentuh hati.
Disentuh?
Apa? Menakjubkan?
Kamu boleh cubakan nanti. Saya ingat dia akan rasa gembira.
Tak payahlah, sekarang ada sedikit masa juga,
biarkan saya cuba membaca.
Kamu dengarlah?
Baik.
Mana buku syair?
Marilah.
Teruslah membuka mikrofon.
Bolehkah?
Kenapa tak boleh?
Baik.
Ini kan?
sedapnya didengar.
Muzik yang baru dimainkan di dalam kelas tadi,
dipanggil "Kali Pertama."
Kamu memang pandai memainkan piano.
Lagi pun kelihatan kacak tadi.
Saya ingat saya tersilap mata tadi.
Percintaan pertama.
Sarah Teesdale
Melihat kembali dengan kerinduan
kamu pasti saya yang mengikut kamu.
Kamu menggunakan cinta untuk tolong saya membangunkan semula
Bayu angin menerbangkan burung.
Tidak kira hari cerah atau ribut taufan.
Biarkan saya berterbang dengan tinggi-tinggi.
Tapi
kalau percintaan pertama saya terus memanggilkan saya
macam mananya?
Memori saya.
Saya sentiasa ingat akan saat-saat itu
Semasa saya tutupkan mata,
saya akan mengingatkan segala memori itu.
Kamu dari jauh.
Saya cuma berdiri dari jauh.
Saya tak berani cakap saya suka kamu.
Saya tak berani juga cakap saya menunggukan kamu.
Saya tak sangka saya dapat jumpa kamu lagi.
Saya masih cintakan kamu.
saya hendak menceritakan dengan kamu
saya mahu cinta selama-lamanya.
Kalau masih sempat
kamu akan menemani saya
sehinga ke serata dunia.
Tapi kalau percintaan pertama saya
terus memanggilkan saya
macam mana dengan ini?
Young-hee.
Ya?
Pengurus Lee masih tiada berita?
Tidak.
Saya ingat dia telah suka menghilangkan diri?
Kalau dia muncul, saya akan...
Kalau muncur macam mana dengan kamu?
Kalau kamu seorang budak
saya akan pukul punggung kamu.
Sebenarnya saya hendak menyerahkan diri.
Saya tak dapat cari orang tu
sebab itu saya bimbang.
Minta maaf.
Pandainya bercakap.
Macam mana kamu ni?
Tiba-tiba muncur dan tiba- tiba hilang
tapi pakai dengan begitu kemas?
Apa? Rahsia? Rahsia?
Rahsia kamu banyak betul.
Saya pun malas tanya.
Kes tempat perluncuran sudah hampir siap?
Kes ini mungkin saya hendak kamu tolong.
Apa?
Saya nak balik ke Amerika Syarikat.
Bila?
Bila nak balik?
Secepat mungkin.
Kamu cuba melarikan diri?
Kamu melarikan diri dengan pasal Yoo-jin?
Bukan.
Saya fikir ia adalah yang terbaik.
Min-hyung Lee.
Saya telah dapat kad jemputan.
Kamu mesti datang kan?
Saya fikirkan dulu.
Fikir apa ke?
Saya akan menjadi terlalu iri hati
melihat kamu sangat bahagia sampai mati
Pengacara Kim, tahniah.
Terima kasih.
Tahniah.
Terima kasih.
Helo?
Saya tak mahu menjadi Jun-sang lagi.
Saya adalah Min-hyung.
Saya telah faham saya puas menjadikan Min-hyung.
Saya menggunakan identiti Min-hyung untuk mencintai Yoo-jin
puasnya begitu juga.
saya tak mahu guna nama Jun-sang
nama yang tak dapat ingat
untuk memucuk Yoo-jin.
Lagi pun
Min-hyung terhadap Yoo-jin
telah putus asa.
Saya semoga dia bahagia
dan hidup dengan bahagia.
Sebab saya tahu macam mana yang saya buat
pun juga tidak dapat mengubahkan apa-apa.
Saya tidak akan menderakan Yoo-jin
dan tidak akan ganggu kamu berdua.
Saya akan balik ke Amerika Syarikat tidak lama lagi.
Kalau kamu pergi,
bilakah kamu akan kembali?
Tidak akan kembali lagi.
Segala ingatan saya semua ada di Amerika Syarikat.
Saya tidak akan kembali ke sini lagi.
kalau Yoo-jin
memberi rasa sakit hati kepada kamu,
itulah yang disebabkan oleh saya.
Yoo-jin jujur terhadap kamu.
Dia cakap kalau Jun-sang kembali
dia pun juga akan memilih kamu
dia begitu yang memberitahukan saya.
Tolonglah memberi bahagia kepada dia.
Terima kasih.
Saya akan.
Saya pergi dulu.
Min-hyung.
Jun-sang.
Terima kasih kerana kamu masih hidup.
Terima kasih kerana kamu tidak meninggal.
Itulah kata-kata yang ikhlas.
Terima kasih.
Di manakah Chae-rin?
Dia sibuk kebelakangan ini
sibuk untuk menyediakan persembahan fesyen.
Saya terlalu awal ke?
Kenapa? Kamu tidak suka menghabiskan masa dengan saya?
Bukan.
Macam mana, pengantin?
Cantik tak? Gaun ini cantik kan?
Betul, sangat cantik.
Saya tahu.
Kamu cuba ini.
Baiklah.
Macam mana ni?
Betul.
Cuba pakaikan.
Wah, cantiknya.
Ya, betul! Mahkota paus.
Kamu harus cuba mahkota paus.
Mereka mengatakan jika pengantin memakai mahkota paus,
pengantin lelaki melamar itu akan berjaya.
Kamu tunggulah sekejap.
Di mana saya letaknya?
Jin-sook, tolong cari
Sangat cantik.
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Cik Yoo-jin.
Saya nak tanya kamu sesuatu.
Boleh tak?
Kalau kamu rasa segan
atau tidak ingin jawab pun tak apa.
Saya tak ada maksudnya,
oleh itu kamu jangan rasa bimbang.
Tak kisah apa pun saya akan jawab.
Kamu pernah cakap kamu suka saya,
dan juga cinta saya,
kerana saya seiras dengan Jun-sang ke?
Bukan.
Min-hyung masih Min-hyung
Jun-sang masih Jun-sang
dua orang ini saya pun juga pernah suka.
Terima kasih.
Yoo-jin, saya sudah ambil...
Apa khabar.
kamu macam mana akan...
saya nak mengucapkan selamat tinggal.
Chae-rin tak ada di sini?
Kamu nak cari Chae-rin?
Sekarang dia tak ada di sini.
Saya sepatutnya memanggil.
Kenapa kamu menggucapkan selamat tinggal?
Tidaklah, hanya nak jumpa dia.
Saya nak pergi sekarang.
Tahniah pada kamu.
Dia cakap dia akan balik awal.
Sekarang telah lewat.
Tak apa.
Isteri saya cakap kamu telah sakit,
oleh itu dia rasa bimbang.
Dia sepatutnya datang bersama saya,
tadi saya pergi ke Universiti
oleh itu sambil mari ke sini.
Usahlah bimbang.
Tiada apa-apa lagi.
Kamu terlalu baik.
Sebelum kahwin Yoo-jin masih nak tinggal sini?
Betul, dia harap macam tu.
Jika Hyun-soo masih hidup
kan bagus.
Yalah.
Orang itu...
Pasal balik ke Korea
kamu tahu tak?
Ya, sebenarnya saya jumpa dia sekali saja.
Oh ya.
Oh? Helo.
Yoo-jin.
Sang-hyuk cakap emak kamu tak sihat,
oleh itu saya datang melawat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi emak kamu kelihatan
semakin kurus.
Kamu kena berjaga-jaga.
Ya, ayah.
Ayah.
Memang sedap didengar.
Yoo-jin.
Kamu boleh jadi menantu saya
saya sangat gembira.
Ayah kamu dengan saya,
dan...
seorang kawan.
Kami adalah kawan baik.
Macam kamu semua.
Macam saya dengan Sang-hyuk?
Ya, macam kamu dengan Sang-hyuk.
Dan Jun-sang yang meninggal dunia itu.
Oh ya, orang yang
mengendalikan kes tempat peluncuran itu,
iaitu yang serupa dengan Jun-sang.
Ya, namanya Min-hyung?
Kamu masih bekerja dengan dia?
Tidak.
Kami takkan berjumpa lagi.
Jika kamu jumpa dia,
beritahu dia
hari itu di tempat peluncuran itu memang segan
sebab mak Sang-hyuk salah faham
terhadap kamu berdua,
saya berasa sangat bersalah.
Baik.
Memang ada. Tak kenapa saya masih berasa
tak senang hati.
Mungkin disebabkan dia serupa dengan Jun-sang.
Sudah lama tak jumpa.
Saya dapat kenal pasti,
oleh itu saya ingat
dia adalah Jun-sang Kang.
Sebab berdasarkan naluri akan tahu.
Walaupun ini adalah salah anggap.
Ayah.
Kali itu di tempat peluncuran saya ingat kamu cakap
dulu Jun-sang
pernah jumpa kamu di bilik pengkajian kamu?
Masa itu apa dia telah cakap?
Kenapa?
Saya hanya ingin tahu.
Yang ini...
Saya juga nak tahu kenapa dia nak jumpa saya
akhirnya dia pergi begitu saja.
Sudah lewat saya dapat berita kematiannya
oleh itu tak dapat menghadiri majlis perkebumian dia.
Kamu ada pergi?
Ada.
Maksudnya pengebumian itu berlangsung di Seoul
lepas itu, kami adakan majlis pengebumian untuk dia
kami juga tak pergi Seoul
menghadiri majlis itu.
Begitu.
Sejuknya. Masuklah ke dalam.
Baik.
Jumpa lagi.
Sudah lama tak jumpa
saya dapat kenal pasti,
oleh itu saya ingat dia adalah Jun-sang.
Itu sesuatu yang kamu hanya berasa.
Kami tidak dapat pergi ke Jun-sang
pengebumian itu.
Saya ialah Jun-sang. Jun-sang!
Kamu sudah sampai?
Saya akan pergi ke kedai kamu.
Apa yang berlaku? Kamu tidak pernah menghubungi saya.
Adakah sesuatu yang kamu mahu bercakap?
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Apa itu?
Min-hyung akan balik ke Amerika Syarikat.
Apa?
Dia takkan balik sini lagi.
Saya fikir kamu perlu tahu.
Oleh itu saya telefon.
Pengurus Lee tidak pergi kerja?
Kamu pasti?
Terima kasih.
Sila tinggalkan mesej
selepas nada
Helo?
apa yang awak nak saya siasat saya sudah dapat.
Adakah kamu pasti?
Awak sudah pasti
Jun-sang telah meninggal?
Ya, betul.
Macam mana dengan Min-hyung Lee?
Menurut maklumat yang menjelaskan
dia membesar di Amerika Syarikat.
Macam ini
apa yang membuktikan bahawa
mereka sebenarnya
adalah orang yang sama?
Emaknya mencipta rekod baru
apabila dia mendapat berkahwin semula.
Sesetengah orang melakukan bahawa untuk menukar nama keluarga mereka.
Mereka adalah orang yang sama.
Macam ni, Chae-rin baru balik.
Hei, Yoo-jin.
Saya tahu, bukan ia satu kejutan?
orang yang sibuk untuk berkahwin
kamu pula menelefon saya pada awal pagi?
Apa? Rekod orang mati?
Bagaimanakah saya tahu?
Baiklah. Awak jaga sendiri.
Apa yang dia bercakap?
Apa?
Apakah yang dicakap oleh Yoo-jin dengan awak pada masa tadi?
Apa maklumat kematian?
Tak tahu.
Dia tanya saya macam mananya
dia boleh mencari rekod orang yang mati?
Dia nak menyiasat Jun-sang?
Manakah Yoo-jin sakarang?
Di mana dia?
Dia berada di rumah Choonchun.
Dia mahu pergi ke sekolah tinggi kami selepas makan tengah hari.
Apabila dia pergi masa yang lepas
dia tidak dapat melihat Cikgu Park.
Sekolah?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Ya. Dan ada sesuatu yang dia mahu mengetahui
Periksa?
Ia saya, Chae-rin.
Saya nak pergi Choonchun. kamu harus datang segera.
Apa yang kamu bercakap?
Yoo-jin nak pergi ke sekolah kami.
Saya tidak ada masa untuk menjelaskan.
Apa yang kamu cakap?
Sekolah apa?
Adakah dia sudah tahu?
Rupanya kamu pun tahu?
Bahawa Jun-sang and Min-hyung
adalah orang yang sama. Kamu tahu kan?
Kenapa kamu tak memberitahu saya?
Oh? Pengacara Kim!
Pengacara Kim!
Kamu!
Cikgu Park!
Siapakah kamu?
Saya ialah Chae-rin.
Chae-rin Oh daripada Kelas 3 gred ke-11.
Chae-rin yang belajar di Perancis?
Ya.
Cikgu Park,
kamu ada jumpa Yoo-jin?
Yoo-jin? Yoo-jin Jung?
Tidak, Saya tidak pernah melihat dia.
Macam ini?
Saya nak cikgu tolong saya.
Kamu Yoo-jin kan?
Salam baik, Cikgu Park.
Apa khabar?
Baik. Lama tak jumpa.
Kenapa kamu di sini?
Saya datang ke Choonchun untuk perniagaan, dan mahu melihat Cikgu Park.
Saya fikir saya
pergi ke Seoul dengan kamu
apabila saya telah mendengar bahawa kamu berada di sini
Jadi Yoo-jin,
kononya kamu nak berkahwin dengan Sang-hyuk, kan?
Ya. Oleh itu saya melawat kamu sambil
nak memberitahu kamu.
Kamu semua ini.
Kamu tidak pernah ditunjukkan dan
apa yang semua kekecohan ini mengenai tiba-tiba?
Ia adalah Sang- Hyuk kali terakhir.
Sang-hyuk?
Ya, dia...
Cikgu kamu masih tidak berubah?
Kamu masih begitu kacak
suara kamu masih kuat.
Betulkah?
Betul.
Yoo-jin,
Saya pasti akan pergi ke majlis perkahwinan kamu.
Saya masih ada urusan.
Jika kamu perlu bercakap dengan saya
kamu tunggu saya di sini?
Tak payah. Saya akan datang lagi.
Betul, lain kali.
Baik. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Yoo-jin,
kamu tidak akan lewat pada hari perkahwinan kamu, kan?
Raja lewat.
Jumpa lagi.
Ia yang baik untuk kembali di sekolah
memikirkan semua kenangan.
Ya.
Apa yang kamu cuba untuk mengetahui
dari Encik Park?
Tiada apa-apa.
Kenapa? Mari kita tanyakan dia sejak kita di sini.
jadi kamu tidak perlu balik.
Adakah kamu akan balik ke Seoul?
Ya. Marilah bersama saya.
Tak payah, saya nak balik rumah
dan mengucapkan selamat tinggal kepada emak saya.
Macam ini?
Saya hantar kamu balik dulu.
Mari kita pergi.
Sejuknya. Kamu tahu saya benci sejuk.
Bukankah itu kereta Sang-hyuk?
Ya. Terima kasih kerana menghantar saya balik.
Sama-sama. Jumpa lagi.
Terus berhubung.
Yoo-jin.
Sang-hyuk?
Kononya kamu nak pergi ke sekolah
oleh itu saya nak menjemput kamu.
Saya cakap dengan mak sekejap.
Kamu tak masuk?
Saya sudah tadi, kamu masuk sajalah.
Saya tunggu di luar.
Baiklah.
Kamu sudah pergi sekolah?
Ya. Saya pergi ke sana
untuk menghantar kad jemputan
Bilakah kali terakhir
kamu bertemu dengan rakan-rakan sekolah menengah kamu?
Kali terakhir
apabila kami datang ke Choonchun
kamu cakap kena bertemu
dengan kawan lama untuk saya
Saya ingat
semasa melihat gambar Mi-hee Kang.
Masa itu
saya bertemu dengan kawan-kawan saya kemudian
Saya datang ke Choonchun beberapa hari lalu
untuk satu penceramah jemputan, masa itu saya pergi.
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
Tak ada ke?
Saya ingat saya sudah beritahu.
Kebelakangan ini terlalu sibuk pasal perkahwinan.
Jadi, kamu pergi ke sekolah
untuk memberi Cikgu Park jemputan?
Ya
Terima kasih. Baliklah.
Baik. Kamu masuk dulu.
Saya tanya diri sendiri
bahawa kamu tidak akan kembali kepada saya.
Ya. Mak.
Ya. Saya akan pergi esok.
Jangan risau.
Baik.
Saya mahu melupakan kamu.
Kerana setiap kali aku mahu tersenyum, kamu membuat saya menangis.
Kamu membuat saya tidak berdaya.
Semuanya tidak bermakna tanpa kamu.
Tak kira
berapa kuat saya cuba
saya tak boleh lupakan kamu.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM